What would Marx say? Visitor centre and cafe planned for historic London burial ground to capitalise on growing public appetite for genealogy while raising vital funds for upkeep